Elektrinė tvora...  

Jie čia slepiasi, kad neištirptų

Lietuviškas posakis "dėl viso pikto/ dėl visa ko" angliškai yra - Just in case.
O jei pažodžiui - "JUST" lagamine

Vertimo sunkumai

Kai būna sniego, atrakcijų sumąsto ne tik vaikai :)

Šiandien mano auto galėtų taip pat atrodyti 

Kaip prisiparkuojate atvykę į MD? 

kam vargti stovint? 

"Neprižiūrėtiems vaikams duosime Esreso kavos ir padovanosime kačiuką"

Puikus laikas ir vieta nusnūsti :)

Atidarom sezoną?

svarbu ir gerą pagalbiniką šalia turėti :)

-Ko nekėlei ragelio, kai skambinau?
-Aš šokau pagal skambučio melodiją.

Gamtos inspektorius pričiupo brakonierių.
-Ką, papuolei? Čia negalima žvejoti, teks mokėti baudą.
-O aš nežvejoju, -ramiai sako brakonierius.
-Kaip tai nežvejoji? O kas čia kibire?
-Čia mano naminė prijaukinta žuvis. Aš ją atsivežu, paleidžiu, ji paplaukioja, tada aš sušvilpiu, ji vėl atplaukia, aš įdedu ją į kibirą ir mes važiuojame namo.
-Nejaugi?! - netiki inspektorius. -Nagi parodyk!
Vyriškis paleidžia žuvį į vandenį ir stovi sau rankas į kišenes susikišęs.
-Na, švilpk!- liepia inspektorius.
-O kam?
-Kad žuvis atplauktų.
-Kokia žuvis?
:)

Jaunikis net ant batų užsirašęs, kad sutinka nuotaką vesti :)

– Na, – klausia teisėjas vairuotojo. – Kaip partrenkėt pėstyjį ant perėjos?

– Aš jo nepartrenkiau…aš sustojau, kad jį praleisti, o jis iš nuostabos apalpo…